「司書のおすすめ」（新着コーナー横）
図書館では、月に一度、司書のイチオシ本を紹介しています。
月に１冊、手書き・イラストあり等、司書の熱い想いのこもった紹介文付きです。
今月のおすすめはコレ！
『ライオンと魔女』Ｃ．Ｓ．ルイス∥作 瀬田貞二∥訳
『ナルニア国物語』の一番最初に出た物語です。
外国の物語なので、日本語に訳した本を読みますが、
時代や翻訳者によって表現の仕方が変わっているところもあります。
エドモンドが白い魔女からもらうお菓子の名前は「プリン」ですが、
別の本では「ターキッシュデライト」となっています。
「「ターキッシュデライト」って何だろう？」と思い、調べましたが
「ぼんたん飴のような、柚餅子のような甘いお菓子」らしいです。
どんな味なんでしょうね。この本は「プリン」と訳されています。
